Who did you get?

日本はまだまだ夏休み真っ只中ですね！

私の住む地域では、夏に新学期がスタートし、すでに学校が始まっています。

先日、新学期前に行われた学校の説明会に、子供と一緒に参加してきました。

学校にはたくさんの子供たちが集まり、久しぶりに会ったお友達と楽しそうにおしゃべりをしていました。

そこで聞こえてきた会話がこちら。

Who did you get?

一瞬、「誰を手に入れたの？」と思ってしまいますよね。

実はこれ、

「先生、誰になったの？」

という意味なんです。

では、なぜこの場面では Who’s your teacher? ではなく、Who did you get? がよく使われるのでしょうか。

get には「手に入れる」という意味がありますが、「割り当てられる」「当たる」といった、結果として自分に与えられるものにも使われます。

担任の先生は自分で選ぶのではなく、学校が決めます。

なので、

Who did you get?

「先生、誰になった？」

I got Mr. Brown.

「ブラウン先生になったよ。」

Really? I got Ms. Smith.

「本当に？私はスミス先生になったよ。」

のように表現します。

Who’s your teacher? でももちろん通じますが、新しいクラスの先生について「誰になった？」と聞くこの場面では、Who did you get? がぴったりなんですね。

ちなみに日本では先生のことを「先生」と呼びますが、アメリカでは「Mr. / Ms. / Mrs. ＋名字」で呼ぶのが一般的です。

日本では「先生」という職業名そのものを呼びかけとして使いますが、アメリカでは先生に Teacher! と呼びかけることは、あまりありません。

国が違えば、表現の仕方も変わります。

子供たちの会話を聞きながら、「英語っておもしろいな」と改めて感じた1日でした。

コミュニケーションコースでは、このようなネイティブが実際によく使う表現を一緒に学びながら、「使える英語」を楽しく身につけていきます。

無料体験レッスンはこちら。